-Sei stata chiamata a tradurre un contenzioso tra una rana e un coniglio. Entrambi reclamano la proprietà di un terreno, adiacente a uno specchio d’acqua. In mancanza di un’autorità superiore, decidono di comune accordo che sarai tu a fare da giudice. A chi dai ragione?
Dalla cima del sedile, il maschio guardava Alice dall’alto in basso, gli occhi sbarrati.
-Sentiti libera di porre qualsiasi domanda, prima di rispondere.
Alice aveva ascoltato con aria impassibile.
Altro che piccolo gioco: quello era un quesito che veniva posto alle ghiandaie quando accedevano alla classe avanzata. Suo fratello maggiore gliene aveva parlato molto tempo prima, in una visita a casa durante una pausa dall’Accademia. Era un esperimento mentale noto come il problema della casa della rana. Da quanto ricordava, però, solitamente era posto in modo diverso: a dirimere la questione erano tre ghiandaie. Una dava ragione al coniglio (storicamente, le rane non costruiscono rifugi permanenti sulla terraferma), una alla rana (i conigli hanno più facilità a modificare l’assetto delle proprie abitazioni), la terza cercava una soluzione che accontentasse entrambe le parti. Naturalmente, la risposta giusta era la quarta, non espressa: quali parole avevano usato? La rana aveva parlato di “rifugio”, di “casa” o di “abitazione”? Il coniglio di “accesso all’acqua” o di una generica “galleria”? Solo soppesando i termini era possibile capire per quale dei due la galleria fosse davvero necessaria, e quale perciò fosse la decisione più saggia. Ma il punto non era tanto risolvere il contenzioso, quanto comprendere che per le ghiandaie dell’Accademia ogni questione dev’essere sempre una questione linguistica.
-Che parole hanno usato, di preciso?- domandò Alice.
L’altro strabuzzò ulteriormente gli occhi. Erano quasi fuori dalle orbite. Sostenere il suo sguardo non era affatto semplice.
-Sei la sorella di Stephen, giusto?- le domandò a bruciapelo.
-Sì- rispose lei, stupita -Lo conosci?
-Di vista. So che dopo l’Accademia non è andato al Nido, giusto?
-No. Ha preferito partire per il nord. Diceva che al Nido siamo fin troppe. Non ho sue notizie da allora.
Il maschio sulla cima del sedile socchiuse gli occhi, improvvisamente pensieroso. -Solo due tipologie di diplomati non vanno al Nido: chi ha troppo coraggio e chi ne ha troppo poco. Certo Stephen era abbastanza coraggioso da rivelare alla sorellina quello che dovrebbe essere un segreto accademico. O forse era solo paura che tu non riuscissi a farcela da sola?
Alice si irrigidì. Non le piaceva il tono di quel tipo. -O forse voleva solo fare conversazione. Basta qualche anno di differenza, e col fatto che ci si vede di rado, si finisce per non avere argomenti in comune. Certo, non tutti sentono il bisogno di parlare alle sorelline.
Lui emise un fischio divertito: -Peperina, la vostra amica- esclamò, rivolto alle altre giovani ghiandaie. -A ogni modo- proseguì tornando a fissare Alice -ecco cosa si sono detti.
Prima gracidò, poi zigò, poi squittì e gracidò ancora, simulando il diverbio tra la rana e il coniglio. Alice fu colta alla sprovvista. La ghiandaia aveva parlato sia di “casa” che di “accesso all’acqua”; entrambi avevano famiglia, figli piccoli, entrambi vantavano gli stessi diritti e insistevano sugli stessi bisogni; insomma tanto la rana quanto il coniglio sembravano avere la medesima necessità di transitare facilmente e in sicurezza tra la propria tana e lo specchio d’acqua.
Alice si domandò se non le fosse sfuggita qualche minuta nuance linguistica, poi d’improvviso capì: quel tizio non le stava proponendo il classico esperimento mentale. Lui voleva che, effettivamente, lei scegliesse.
Si sentiva addosso gli sguardi trepidi dei coetanei, il sospeso giudizio dei grandi. Cercò di non pensarci. Cercò di non pensare a Freddie, lì, poco distante da lei, che la guardava più a lungo e più intensamente di quanto avesse mai fatto.
Infine parlò: -Tutto considerato, i cuccioli di coniglio hanno vita più facile dei girini. Do ragione alla rana.
Il maschio sulla cima del sedile socchiuse lentamente gli occhi, in una sorta di criptico sorriso.
-Come ti chiami, sorella di Stephen?
-Alice.
-Alice, benvenuta nella Loggia dei Bisbigli.

